1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23,976 Ro
@-fr
2
00:00:49,132 --> 00:00:53,804
Fear City (1984)
3
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
Hi Williams...
4
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
comment ça va
5
00:03:17,865 --> 00:03:19,366
Cum ��i merge ca vedet�?
6
00:03:26,039 --> 00:03:26,957
as-tu fini
7
00:03:27,124 --> 00:03:29,918
Da, am terminat �i plec acas�.
8
00:03:30,085 --> 00:03:31,545
Bien. au revoir
9
00:03:31,712 --> 00:03:32,754
How's it going?
10
00:03:33,755 --> 00:03:36,091
I'm here, like every evening.
I sit and watch.
11
00:03:36,258 --> 00:03:38,343
Totul e bine.
Prends soin de toi.
12
00:04:53,961 --> 00:04:56,755
Mam�, de c�te ori o v�d pe
This chick is crazy.
13
00:04:57,339 --> 00:04:59,591
Nicky! Matty !
14
00:04:59,633 --> 00:05:00,509
que fais-tu
15
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
comment allez-vous les gars
16
00:05:09,852 --> 00:05:11,937
I followed her baby...
17
00:05:12,980 --> 00:05:16,692
We have millions of girls.
18
00:05:17,150 --> 00:05:19,111
He knows how to heat up a club.
19
00:05:19,987 --> 00:05:23,824
Vreau s� �tiu un lucru...
20
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
Spune-mi cum e s� fii deasupra?
21
00:05:26,660 --> 00:05:27,870
Nu-l lua de sus,
22
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
he gets nasty if you upset him.
23
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
Il a le vin-coa, non ?
24
00:05:32,374 --> 00:05:34,084
Pourquoi es-tu resté comme ça ?
25
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Coboar� �i a�eaz�-te �n primul r�nd!
26
00:05:36,920 --> 00:05:39,423
Mikey, nous sommes ici pour affaires.
27
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Entreprise?
28
00:05:42,301 --> 00:05:43,343
Entreprise!
29
00:05:48,223 --> 00:05:51,351
Allons au bureau.
Avez-vous des préférences ? J'ai un petit...
30
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Don't you forget something?
31
00:05:53,937 --> 00:05:58,275
je sais
Je le jure, je n'ai pas oublié.
32
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
I swear to my mother, I'll give it to her on Friday.
33
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Vous avez un mois de retard.
34
00:06:04,072 --> 00:06:10,037
Give anything
to be able to pay you tonight.
35
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
Give me a little more time...
36
00:06:13,790 --> 00:06:16,043
Quand tu avais des ennuis,
37
00:06:16,460 --> 00:06:19,129
J'ai quand même mis des filles à ta disposition, n'est-ce pas ?
38
00:06:19,505 --> 00:06:21,590
V-am scos din �ncurc�tur� !
39
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
c'était de bons moments
mais cela n'est plus valable aujourd'hui.
40
00:06:25,636 --> 00:06:28,347
Je vous ai aidé les gars...
41
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
Seulement jusqu'à vendredi.
42
00:06:30,599 --> 00:06:32,518
Mereu e p�n� vineri pentru tine.
43
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
M� jur...�n genunchi.
44
00:06:38,065 --> 00:06:44,404
I swear... on my grandmother's grave
que je te donnerai l'argent vendredi prochain.
45
00:06:47,574 --> 00:06:49,159
Se lever.
46
00:06:50,577 --> 00:06:53,205
Vendredi!
47
00:06:53,580 --> 00:06:59,545
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Regarder!
48
00:07:00,087 --> 00:07:03,048
Venu directement d'Italie.
Latte di Socera!
49
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Lait qui coule
din s�nul soacrelor voastre.
50
00:07:05,884 --> 00:07:09,847
Depuis 75. je l'ai gardé
spécialement pour toi, Matty.
51
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Let's taste it!
52
00:08:15,037 --> 00:08:20,042
N'est-ce pas merveilleux,
notre star Loretta ?
53
00:08:29,259 --> 00:08:30,385
Leila, qu'est-ce que tu fais ici ?
54
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Am venit s�-�i v�d num�rul.
55
00:08:33,597 --> 00:08:35,724
- Eti extraordinaire.
- Vraiment?
56
00:08:35,891 --> 00:08:40,562
Oui, tu es bon.
Ce serait très bien.
57
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
Leila, I love you.
58
00:09:28,819 --> 00:09:31,697
Ce-a� mai lovi-o tot drumul
to the bedroom!
59
00:09:31,697 --> 00:09:33,907
A plecat �i �i-a g�sit pe altul.
60
00:09:34,116 --> 00:09:36,451
- Que veux-tu?
- un autre verre.
61
00:09:36,493 --> 00:09:39,705
another glass?
Matt, tu es là pour aller bien.
62
00:09:40,038 --> 00:09:42,583
Ai putea fi cu côté o gagic�
every evening.
63
00:09:42,875 --> 00:09:44,960
De ce ai f�cut o fixa�ie
for her?
64
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
Do I really deserve it?
65
00:09:46,628 --> 00:09:51,466
Yes, I deserve it!
66
00:10:37,804 --> 00:10:40,641
Chérie travaillera pour Mike
vigneri �i duminic� de la 9 la 1
67
00:10:40,891 --> 00:10:43,018
et de 15h à 19h, le mercredi.
68
00:10:43,769 --> 00:10:46,939
Et Bijou la Latino reste
pentru s�mb�t�.
69
00:10:46,980 --> 00:10:50,192
- Ce-i otrava asta ?
- Posez-le.
70
00:10:50,234 --> 00:10:52,569
- Où l'as-tu eu ?
- Mike nous l'a donné.
71
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
Da, e de cire�e.
72
00:11:00,994 --> 00:11:04,248
J'ai demandé pourquoi tu ne les avais pas retirés
bikinii ieri la Cup?
73
00:11:05,457 --> 00:11:07,167
J'ai eu mes règles.
74
00:11:07,543 --> 00:11:10,546
Tu gâches tes règles.
75
00:11:10,546 --> 00:11:12,297
Nu, nu dumneavoastr�,
Mme Johnson...
76
00:11:12,422 --> 00:11:16,802
Si tu me laisses dans la Coupe,
tu travailleras pour rien pendant un an.
77
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
C'est valable pour tout le monde !
78
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
D'accord, je travaillerai gratuitement pendant un an.
79
00:11:20,055 --> 00:11:22,266
Vous souhaitez travailler à la Métropole
ce week-end ?
80
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Je l'aimerais.
81
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
- C'est un bon club, n'est-ce pas ?
- Good tips are given.
82
00:11:27,980 --> 00:11:30,315
Je suis reconnaissant.
Merci beaucoup.
83
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
- �i unde sunt banii mei ?
- Asseyez-vous!
84
00:11:34,945 --> 00:11:37,865
Pensez-vous que vous vous moquez de moi ?
85
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Fermez-la!
86
00:11:39,241 --> 00:11:42,619
Je ne sais pas où est ton argent
but these are for dancing.
87
00:11:42,786 --> 00:11:45,289
Allons-y.
Stop being mean.
88
00:11:45,289 --> 00:11:47,249
I hope you remember
c�mi datorezi 20 de dolari.
89
00:11:48,208 --> 00:11:50,294
since when Wait!
Tu dois m'en donner plus.
90
00:11:50,294 --> 00:11:52,337
Remind me later, okay?
91
00:11:54,006 --> 00:11:56,049
I want to talk
with Nicholas Piacenza.
92
00:11:56,133 --> 00:11:57,509
Je suis.
93
00:11:57,634 --> 00:12:00,179
one of your girls
Chérie, il a été violemment battu hier soir.
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,972
Tais-toi encore une fois !
95
00:12:02,097 --> 00:12:05,100
Quelqu'un qui l'a vu
il a dit que c'était très mauvais.
96
00:12:06,768 --> 00:12:09,813
- Où est-il ?
- À l'hôpital Saint-Vincent.
97
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
Bien. Merci.
98
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Matt Harry
prends soin du téléphone.
99
00:12:25,537 --> 00:12:28,165
Honey a été amarré hier,
selon le planning.
100
00:12:30,375 --> 00:12:32,544
Il l'a beaucoup froissé.
101
00:12:32,628 --> 00:12:33,962
OMS?
102
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Je ne sais pas.
Il est à l'hôpital St Vincent.
103
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
Je pense que nous devrions y aller.
104
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
Bonjour chérie.
105
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Je lui ai apporté tes fleurs préférées.
Ils sont beaux, n'est-ce pas ?
106
00:12:54,650 --> 00:12:56,360
Je les ai mis ici.
107
00:12:57,236 --> 00:12:59,196
- Comment c'est?
- D'accord.
108
00:13:01,406 --> 00:13:06,286
Chérie, si tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi,
109
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Matty et moi sommes à votre disposition.
110
00:13:12,376 --> 00:13:13,710
Pouvez-vous parler de ce qui lui est arrivé ?
111
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
l'as-tu vu
112
00:13:18,006 --> 00:13:22,803
Non. C'est venu par derrière.
113
00:13:24,888 --> 00:13:28,350
Il s'est jeté sur moi comme un animal.
114
00:13:28,851 --> 00:13:35,607
Il m'a immobilisé, m'a attrapé par les cheveux
And he started hitting me.
115
00:13:37,818 --> 00:13:40,487
J'ai essayé de courir...
116
00:13:40,612 --> 00:13:46,618
mais il m'a pris les mains
m'a forcé à ouvrir les doigts...
117
00:13:47,286 --> 00:13:52,499
Et il a commencé à me couper les doigts !
118
00:13:54,084 --> 00:13:56,044
J'ai crié...
119
00:13:56,712 --> 00:14:00,591
J'ai réalisé ce qu'il voulait faire...
120
00:14:00,591 --> 00:14:05,179
et j'ai crié :
"Nu-mi t�ia�i degetele !"
121
00:14:05,971 --> 00:14:09,099
"S'il vous plaît, pas les doigts !"
122
00:16:27,154 --> 00:16:29,198
how are you jimmy
123
00:16:30,991 --> 00:16:32,659
- Je vais te servir un verre.
- Non, merci.
124
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
Continue comme ça, chérie.
125
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
- Bonjour mon amour!
- Bonjour chérie!
126
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
- Ce n'est pas Matty là-bas ?
- Eh bien, oui.
127
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
Salut Matty ! Ici.
128
00:17:02,272 --> 00:17:04,107
Et vous les connaissez tous, n'est-ce pas ?
129
00:17:05,192 --> 00:17:06,735
Bébé, allez, s'il te plaît.
130
00:17:06,735 --> 00:17:11,615
Un Jack Daniels, tu comprends ?
Pas de glace.
131
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Pourquoi Nicky n'est-il pas là aussi ?
132
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Il les a enlevés.
133
00:17:15,452 --> 00:17:17,037
a-t-il pris congé ?
134
00:17:17,037 --> 00:17:19,706
pendant que les autres travaillent ?
le filou !
135
00:17:20,040 --> 00:17:23,377
On travaille et il se repose !
Est-ce qu'il aime la bande originale ?
136
00:17:23,377 --> 00:17:24,753
C'est dur.
137
00:17:24,795 --> 00:17:27,714
- Comment tu appelles ça ? JD...? Comment...
- J.V.C. !
138
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
Quadrifonique !
Comme dans une discothèque.
139
00:17:30,759 --> 00:17:34,638
500 parai chacun.
Incroyable, je l'aime...
140
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
Je suis fou d'elle.
141
00:17:37,140 --> 00:17:40,727
J'allais oublier...
Vendredi soir...
142
00:17:41,395 --> 00:17:43,480
Allez à l'arrière
Et cherche mon enveloppe pour Matty.
143
00:17:43,480 --> 00:17:47,568
C'est dans le bon tiroir,
Matty est écrit dessus.
144
00:17:47,568 --> 00:17:51,154
Vous savez lire, n'est-ce pas ?
Alors qu'est-ce que tu attends ?
145
00:17:52,447 --> 00:17:54,324
Ai-je dit pas de glace ?
146
00:17:54,408 --> 00:17:57,286
- Est-ce que je parle chinois ?
- Je le bois comme ça.
147
00:17:57,286 --> 00:17:58,579
Non, bois-le toi-même.
148
00:17:58,579 --> 00:18:01,665
Chéri, apporte-en un autre sans glace�� !
149
00:18:17,681 --> 00:18:20,309
Je lui ai dit quand même.
Enlevez-lui les fesses du bar.
150
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
- Franck...
- Rouleur...
151
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
Comment ça va, Matt ?
152
00:18:59,181 --> 00:19:01,934
il vient vendredi
le meilleur jour de la semaine.
153
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Voulez-vous ruiner mon entreprise?
154
00:19:03,894 --> 00:19:06,730
je ferme l'entreprise
si tu laisses les filles au bar !
155
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
- Vous ne le ferez pas.
- Mettez-moi à l'épreuve !
156
00:19:12,528 --> 00:19:14,196
parle-moi, mon garçon...
157
00:19:14,488 --> 00:19:17,032
Est-ce que vous faites du crime maintenant ?
158
00:19:17,115 --> 00:19:21,286
Tu n'as rien à me dire sur la fille siluit
hier, qui travaille pour toi ?
159
00:19:21,787 --> 00:19:23,872
Beaucoup de filles travaillent pour moi...
160
00:19:23,997 --> 00:19:27,960
Yes, I know, I know.
Ne plaisante pas avec moi, Rossi.
161
00:19:28,794 --> 00:19:31,421
Nu sunt aici s� joc bambilici.
162
00:19:31,588 --> 00:19:33,507
Une fille a été battue et...
163
00:19:33,590 --> 00:19:34,842
Je ne te parlais pas.
164
00:19:34,842 --> 00:19:37,010
Alors à qui parles-tu ?
165
00:19:37,010 --> 00:19:38,512
Je ne te parle pas !
166
00:19:42,015 --> 00:19:45,435
Il n'a pas été volé. Il en avait 200
de dollars sur elle, intacts.
167
00:19:46,186 --> 00:19:48,272
Cela m'inquiète, Rossi...
168
00:19:48,605 --> 00:19:51,692
Surtout quand je pense au genre
des personnes pour lesquelles vous travaillez.
169
00:19:52,276 --> 00:19:55,988
Alors j'ai pensé
que tu avais quelque chose à me dire...
170
00:19:56,321 --> 00:19:58,240
Vous n'avez pas bien réfléchi.
171
00:19:58,615 --> 00:20:00,909
Eh bien, réfléchissez-y à nouveau.
172
00:20:07,875 --> 00:20:10,502
Ai-je été assez clair ?
173
00:20:16,967 --> 00:20:20,596
Les ascenseurs comme vous peuvent tomber à tout moment.
174
00:20:21,972 --> 00:20:24,766
Sortons de ce cloaque...
175
00:20:29,688 --> 00:20:31,565
Quel garçon sociable !
176
00:20:31,773 --> 00:20:36,195
Celui-ci ne trouve pas la main dans sa poche,
comment pourrait-il être affecté au crime ?
177
00:20:36,195 --> 00:20:41,241
Mieux. Il passe son temps
fermeture des clubs.
178
00:20:41,366 --> 00:20:43,827
Regardez-le ! Vérifiez la date
quand j'ai eu mon permis !
179
00:20:43,869 --> 00:20:45,913
Quel salaud !
180
00:20:55,964 --> 00:21:00,594
Avec les cochons, il sait
Chaque jour, nous aurons une fourchette.
181
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Vous pensez à Rossi ?
pourrait-il savoir quelque chose ?
182
00:21:02,846 --> 00:21:07,434
Oui. Il sait sûrement quelque chose.
Cette histoire avec la bagarre entre les cous...
183
00:21:07,643 --> 00:21:09,561
Plus que sûr
que quelqu'un veut le lui faire cuire.
184
00:21:09,603 --> 00:21:12,356
De quoi les jeter tous en prison !
185
00:21:12,523 --> 00:21:14,775
Je sais, mais il a l'air propre...
186
00:21:14,775 --> 00:21:16,360
Personne n'est propre !
187
00:21:26,912 --> 00:21:30,374
- Tu veux savoir ce qui m'énerve chez Rossi ?
- Quoi?
188
00:21:30,999 --> 00:21:33,252
Son arrogance.
189
00:22:00,279 --> 00:22:02,030
Lorette....
190
00:22:18,422 --> 00:22:20,007
Bonjour.
191
00:22:21,884 --> 00:22:23,177
Tu m'as promis 10 $.
192
00:22:24,386 --> 00:22:26,346
Regarde dans mon sac.
193
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
Je l'ai vérifié.
Vous n'avez pas de saint.
194
00:22:29,433 --> 00:22:31,185
Bien. dans le tiroir ici.
195
00:22:41,486 --> 00:22:43,447
Merci.
Je le rendrai ce soir.
196
00:22:43,572 --> 00:22:46,867
- Où travailles-tu aujourd'hui ?
- Au Latino.
197
00:22:49,119 --> 00:22:50,746
Votre club préféré !
198
00:22:50,954 --> 00:22:56,960
La dernière fois, un mec a eu un orgasme
Avant d'enlever ma robe !
199
00:22:57,044 --> 00:22:59,046
Et tu te demandes ce que j'ai
contre les hommes ?
200
00:22:59,296 --> 00:23:01,381
Qu'est-ce que tu as contre les hommes ?
201
00:23:02,341 --> 00:23:05,552
- Vous n'avez pas encore pris votre dose ?
- Non, pas encore.
202
00:23:05,677 --> 00:23:08,180
je veux être gentil
Et de lui apporter un café.
203
00:23:08,180 --> 00:23:12,309
Tu préfères que je le lui apporte
un des cochons et des hommes ?
204
00:23:12,476 --> 00:23:17,064
S'il te plaît, je ne peux rien faire
jusqu'à ce que je bois mon café.
205
00:23:20,484 --> 00:23:22,861
Les mecs parisiens s'effacent
quand je suis là, non ? @
206
00:23:23,195 --> 00:23:24,780
C'est vrai. @
207
00:23:24,947 --> 00:23:28,659
Voil� ce que j'aime entendre
par Lorette. @
208
00:23:29,952 --> 00:23:31,328
est-ce que tu m'aimes
209
00:23:34,039 --> 00:23:35,999
J'aime cette bouche. @
210
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
J'aime ta bouche. @
211
00:23:40,671 --> 00:23:42,256
Je vais prendre un café...
212
00:25:13,305 --> 00:25:15,098
Applaudissons Loretta...
213
00:25:27,486 --> 00:25:29,530
Je suis venu t'accompagner à la maison.
214
00:25:31,657 --> 00:25:34,576
J'ai promis à Leila
que je le prends du Latino.
215
00:25:34,785 --> 00:25:36,745
Il se débrouillera tout seul.
216
00:25:39,665 --> 00:25:42,209
As-tu décidé de me revoir ?
217
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
Oui.
218
00:25:48,131 --> 00:25:50,509
Le bruit de la ville ne vous laisse pas dormir ?
219
00:25:51,468 --> 00:25:56,682
- Vous vous réveillez la nuit ?
- Oui.
220
00:26:01,603 --> 00:26:04,481
- Avez-vous eu d'autres relations ?
- Oui.
221
00:26:07,109 --> 00:26:08,819
Vous ont-ils aidé pour quelque chose ?
222
00:26:26,086 --> 00:26:31,842
Vous ne comprenez pas ?
J'ai peur d'être à nouveau avec toi.
223
00:26:32,050 --> 00:26:34,219
je t'aimais trop
224
00:26:34,845 --> 00:26:37,222
Tu aurais dû me parler
plus.
225
00:26:39,141 --> 00:26:41,894
Parfois je ne le trouve pas
les mots justes.
226
00:26:46,648 --> 00:26:48,984
Parfois ça n'existe pas
de tels mots.
227
00:27:08,086 --> 00:27:10,047
Merci, Matty.
228
00:29:51,416 --> 00:29:56,338
"Le lecteur doit être averti que tout ce qui
ce qui se passe ici représente la réalité.
229
00:29:57,005 --> 00:30:02,344
"Le métro le faisait trembler.
Immédiatement, il s'approche... et la rattrape !"
230
00:30:02,970 --> 00:30:05,806
"Elle a crié, elle s'est tordue,
pour s'échapper."
231
00:30:05,889 --> 00:30:10,269
"Le sang est clair,
sentant le sel et le plasma.
232
00:30:10,769 --> 00:30:15,107
"Il était 3h15 du matin
À la station Herald Square."
233
00:30:15,357 --> 00:30:18,986
Que puis-je dire...
Elle a de la chance d'être encore en vie.
234
00:30:19,361 --> 00:30:22,823
Il y a des chances que ce soit le même gars
qui a blessé l'autre danseur ?
235
00:30:23,115 --> 00:30:24,867
Le même?
236
00:30:25,492 --> 00:30:29,413
Je ne peux que supposer cela.
Oui, c'est peut-être possible.
237
00:30:29,955 --> 00:30:33,959
Tu vois, les blessures sont faites
avec la même précision.
238
00:30:34,376 --> 00:30:40,549
L'attaquant semble avoir connaissance
de l'anatomie humaine.
239
00:30:40,716 --> 00:30:44,386
Évitez les endroits où cela pourrait causer des blessures
ce qui entraînera sa mort.
240
00:30:44,970 --> 00:30:53,645
Dans les deux cas, il semble qu'il veuille
pour que la mort ne survienne pas immédiatement.
241
00:30:55,105 --> 00:30:57,399
Merci pour votre aide, docteur.
242
00:30:57,399 --> 00:30:59,985
Tu sais où me trouver si tu as besoin
par moi... Oui, merci.
243
00:31:07,826 --> 00:31:09,912
Vous les outils !
Descendez de ma voiture !
244
00:31:09,912 --> 00:31:11,496
- Comment m'as-tu appelé ?
- Vous m'avez entendu !
245
00:31:11,496 --> 00:31:14,041
Nu a�a se vorbe�te cu oamenii
qui essaie de vous aider!
246
00:31:14,082 --> 00:31:15,459
Grande aide!
247
00:31:15,667 --> 00:31:18,504
J'ai le ventre qui se retourne rien que d'y penser
Je pourrais m'occuper de gens comme toi, Rossi.
248
00:31:18,587 --> 00:31:20,839
Alors va
Et faites le travail au moins une fois.
249
00:31:20,839 --> 00:31:25,636
C'est la deuxième fille. Quelqu'un vous suit.
Voulez-vous en parler ?
250
00:31:26,803 --> 00:31:29,431
Vos filles, j'essaie de les protéger,
le temps !
251
00:31:29,848 --> 00:31:31,308
Quand vas-tu commencer à le faire ?
252
00:31:34,019 --> 00:31:37,523
je ne déteste plus rien
que les macaronis chez Cadillac.
253
00:31:37,940 --> 00:31:39,775
Bouge ton cul ici.
254
00:31:44,613 --> 00:31:45,364
qu'est-ce que c'est
255
00:31:45,364 --> 00:31:47,282
Allez, magnat !
256
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
He doesn't leave the cabin anymore.
257
00:31:50,577 --> 00:31:55,499
Et comment puis-je faire des affaires ici ?
258
00:31:56,416 --> 00:31:58,627
D'accord, m� duc s� vorbesc cu ea.
259
00:31:58,627 --> 00:32:04,591
They will turn everything upside down
s'il n'apparaît pas.
260
00:32:04,967 --> 00:32:07,970
Je te paie pour me donner des filles.
261
00:32:08,929 --> 00:32:12,099
Si vous n'êtes pas satisfait,
va chercher Goldstein.
262
00:32:12,099 --> 00:32:15,143
je suis satisfait,
mais les affaires sont les affaires.
263
00:32:15,310 --> 00:32:17,396
J'en ai jusqu'au cou.
264
00:32:17,479 --> 00:32:20,482
Où es-tu?
Que puis-je dire alors ?
265
00:32:32,160 --> 00:32:36,206
Je suis venu voir...
si tu as besoin de quelque chose.
266
00:32:38,250 --> 00:32:41,461
Mike dit que tu as refusé
de réapparaître sur scène.
267
00:32:41,587 --> 00:32:45,716
Donne-moi un peu de temps pour le trouver
quelqu'un pour vous remplacer.
268
00:32:48,719 --> 00:32:50,846
Pas.
Je vais continuer, Matt.
269
00:33:03,317 --> 00:33:07,029
- Matty... va-t-elle mourir ?
- Je ne sais rien. @
270
00:33:09,114 --> 00:33:10,490
Tout ira bien.
271
00:33:13,160 --> 00:33:15,204
Oublie l'argent
que Mike nous devait.
272
00:33:15,662 --> 00:33:17,581
Je suis obligé de me quitter.
273
00:33:18,165 --> 00:33:21,293
- Il a raison de se plaindre.
- Qui ne le fait pas ?
274
00:33:21,627 --> 00:33:25,297
Je pense que ce type a déjà commandé
des filles de Goldstein.
275
00:33:26,215 --> 00:33:27,841
En attente de déménagement.
276
00:33:27,966 --> 00:33:31,678
Qu'entends-tu par déménager ?
Nous sommes ses amis, Matt !
277
00:33:31,803 --> 00:33:34,139
Oublie que nous l'avons aidé
quand il en avait besoin !
278
00:33:37,059 --> 00:33:39,269
Ce ne sont que des affaires.
279
00:33:42,898 --> 00:33:44,274
Je déteste les affaires...
280
00:33:45,484 --> 00:33:47,194
Oui, je déteste les affaires !
281
00:34:10,092 --> 00:34:11,760
Encore une annulation....
282
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Que se passe-t-il avec ces filles ?
283
00:34:15,597 --> 00:34:16,557
Ils ont peur.
284
00:34:17,266 --> 00:34:18,517
Qui n'a pas peur ?
285
00:34:19,601 --> 00:34:22,688
Si le temps continue ainsi,
nous avons fini.
286
00:34:24,481 --> 00:34:25,899
que veux-tu faire
287
00:34:26,024 --> 00:34:27,526
Que pouvons-nous faire ?
288
00:34:29,278 --> 00:34:30,237
Ce!
289
00:34:30,863 --> 00:34:33,198
On peut faire sauter la tête de ce salaud
immédiatement !
290
00:34:33,866 --> 00:34:36,118
- Mettez ça de côté.
- Bon sang!
291
00:34:40,747 --> 00:34:45,127
Quoi, tu n'as plus de courage, Matty ?
292
00:34:45,460 --> 00:34:46,879
et toi ?
293
00:34:47,713 --> 00:34:50,299
Tu veux mettre ça dans la tempe d'un mec
Et appuyer sur la gâchette ?
294
00:34:50,465 --> 00:34:54,970
Tu n'as pas le courage de faire ça...
Faites-le vous-même !
295
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Je ne veux plus revoir ça !
296
00:35:29,963 --> 00:35:31,298
Je suis désolé...
297
00:35:33,008 --> 00:35:34,510
Je ne voulais pas...
298
00:35:35,802 --> 00:35:37,179
Oublions ça.
299
00:35:40,390 --> 00:35:42,434
Nous sommes amis depuis trop longtemps.
300
00:36:01,620 --> 00:36:06,750
RIO CONTRE ROSSI
301
00:36:07,626 --> 00:36:11,839
RIO BLESSÉ DANS LE COMBAT AVEC MATT ROSSI
302
00:36:14,049 --> 00:36:16,760
RIO �N COM�
303
00:36:18,637 --> 00:36:22,015
RIO MORT
304
00:36:23,767 --> 00:36:26,812
ROSSI QUITTE LE RING
305
00:36:50,669 --> 00:36:55,424
Carmine veut savoir si ça existe
aucune raison de s'inquiéter.
306
00:36:55,465 --> 00:36:58,093
Dis-lui non.
307
00:36:58,385 --> 00:37:00,137
Il pense que Goldstein est peut-être impliqué.
308
00:37:00,179 --> 00:37:02,431
- Quittez Goldstein.
- Vraiment?
309
00:37:03,182 --> 00:37:06,935
Il n'a qu'à gagner du fait que
vos filles ont plus peur de travailler.
310
00:37:07,019 --> 00:37:08,854
Tu devrais y réfléchir.
311
00:37:11,732 --> 00:37:16,195
Il faut que quelqu'un le prévienne
que ses filles pourraient aussi être en danger.
312
00:37:17,571 --> 00:37:19,990
Carmine veut-il la guerre avec Goldstein ?
313
00:37:22,284 --> 00:37:25,579
As-tu peur de voir du sang, Matteo ?
314
00:37:50,395 --> 00:37:52,397
Venez ici! et toi
315
00:37:56,360 --> 00:37:58,987
Le gars n'a rien.
Pourquoi a-t-il arrêté le combat ?
316
00:37:59,905 --> 00:38:03,700
L'arbitre vous laissera faire son travail.
Lève-toi et tue-le !
317
00:38:04,076 --> 00:38:05,202
Faites-le tomber !
318
00:38:31,937 --> 00:38:33,063
- Goldstein !
-Matt !
319
00:38:33,188 --> 00:38:34,606
Je veux te parler.
320
00:38:34,940 --> 00:38:38,151
- Entrons.
- Non, dehors.
321
00:38:38,151 --> 00:38:38,944
Euh, ralentis...
322
00:38:38,944 --> 00:38:40,737
Je veux savoir si tu es impliqué
en cela.
323
00:38:41,071 --> 00:38:43,949
Je suis un homme d'affaires, pas un gangster.
324
00:38:44,032 --> 00:38:45,576
J'ai entendu d'autres choses...
325
00:38:45,576 --> 00:38:49,580
- Tu as beaucoup d'ennemis, Matt. Détrompez-vous.
- Je l'ai déjà fait.
326
00:38:50,289 --> 00:38:53,250
Les gens comme nous ont de nombreux ennemis.
Pourquoi penses-tu que j'en suis un ?
327
00:38:53,250 --> 00:38:55,627
- Vous avez beaucoup à gagner.
- C'est vrai, mais...
328
00:38:58,505 --> 00:39:01,175
Qu'as-tu à dire pour m'arrêter
pas tirer ?
329
00:39:01,425 --> 00:39:04,428
Je lui dis de ne pas tirer sur celui-là
qui doit
330
00:39:10,809 --> 00:39:12,936
Si tu mens, je suis mort.
331
00:40:20,087 --> 00:40:22,172
dépêche-toi bébé
tu seras en retard.
332
00:40:22,256 --> 00:40:24,341
Je viendrai te chercher à 17 heures.
333
00:40:24,341 --> 00:40:26,134
N'oubliez pas de commander les calamars.
334
00:40:37,479 --> 00:40:39,565
Ruby, écoute-moi.
335
00:40:41,650 --> 00:40:44,236
Je ne veux plus que tu travailles.
tu ne comprends pas
336
00:40:44,444 --> 00:40:46,572
la femme du patron
bel exemple !
337
00:40:49,783 --> 00:40:51,952
sais-tu combien je t'aime
338
00:40:54,288 --> 00:40:56,540
Allez, pars immédiatement.
339
00:40:57,499 --> 00:40:58,876
verrouillez la porte.
340
00:41:19,479 --> 00:41:22,065
- Bonjour, Nick.
- Je lui ai apporté du café.
341
00:41:22,065 --> 00:41:23,400
Merci.
342
00:41:23,817 --> 00:41:26,820
- Personne n'est encore parti ?
- Oui, deux. Mais je les ai remplacés.
343
00:41:27,112 --> 00:41:28,614
Bravo Harry.
344
00:41:31,491 --> 00:41:33,744
- La lumière des étoiles.
- Je veux parler au directeur.
345
00:41:33,994 --> 00:41:36,038
- Qui est-ce?
- Je m'appelle Carla Stark, journaliste.
346
00:41:36,038 --> 00:41:40,459
et que veux-tu ? Laisse-moi te poser des questions
à propos de Lila Powers et Honey Washington.
347
00:41:40,459 --> 00:41:41,668
à savoir?
348
00:41:41,668 --> 00:41:43,378
Depuis combien de temps travaille-t-il pour votre agence ?
349
00:41:43,378 --> 00:41:44,713
Je n'arrive pas à y croire !
350
00:41:44,713 --> 00:41:46,715
- Qui est-ce?
- Presse!
351
00:41:46,924 --> 00:41:49,927
- Que veulent-ils ?
- Rien. Je n'ai rien à déclarer!
352
00:41:51,303 --> 00:41:54,139
UN AUTRE DANSEUR POignardé
353
00:41:59,353 --> 00:42:03,357
- Il semble se sentir mieux, n'est-ce pas, Matty ?
- Oui, je pense.
354
00:42:06,193 --> 00:42:07,986
Merci d'être venu.
355
00:42:09,530 --> 00:42:10,864
C'est normal.
356
00:42:14,868 --> 00:42:16,620
Allons quelque part.
357
00:42:24,670 --> 00:42:25,838
Regardez tout ce que nous avons.
358
00:42:25,921 --> 00:42:29,216
C'est blanc.
Utilisez une sorte de rasoir.
359
00:42:29,466 --> 00:42:31,426
Il semble connaître les arts martiaux.
360
00:42:31,635 --> 00:42:34,221
Pour l’instant, pas grand chose.
361
00:42:34,888 --> 00:42:39,017
j'ai fait le lien
avec les ordinateurs à Washington.
362
00:42:39,476 --> 00:42:41,812
Je vous ferai savoir si j'ai des indices.
363
00:42:42,729 --> 00:42:44,565
Cette affaire n'a pas l'air très bonne.
364
00:42:47,192 --> 00:42:49,444
Si tu étais un monstre
365
00:42:50,237 --> 00:42:53,031
et tu veux blesser quelqu'un,
comment ferais-tu
366
00:42:54,783 --> 00:42:55,868
Avec le pistolet.
367
00:42:57,619 --> 00:42:58,161
Pourquoi?
368
00:42:58,328 --> 00:43:01,123
C'est rapide, propre et radical.
369
00:43:01,290 --> 00:43:04,459
Pourquoi n'irais-tu pas directement chez Rossi
Et est-ce que ça blesse seulement ses filles ?
370
00:43:04,501 --> 00:43:08,046
Peut-être qu'elle ne veut pas lui faire de mal.
Peut-être qu'elle veut juste lui faire peur.
371
00:43:11,466 --> 00:43:14,469
S'il était la cible,
il serait déjà mort.
372
00:43:15,429 --> 00:43:21,435
Nous sommes partis de l'hypothèse
qu'il s'agit d'un vol entre bandes.
373
00:43:21,810 --> 00:43:27,149
Si notre hypothèse... est fausse ?
374
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
375
00:43:30,777 --> 00:43:35,616
Une heure entière...
plein de soupçons !
376
00:43:43,916 --> 00:43:45,209
Vin.
377
00:44:13,737 --> 00:44:16,823
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.
378
00:44:18,200 --> 00:44:21,453
Je viens ici assez souvent seule, mais...
379
00:44:22,704 --> 00:44:24,248
Ce n'est pas la même chose.
380
00:44:26,458 --> 00:44:28,669
Hé, j'allais oublier...
381
00:44:34,091 --> 00:44:38,053
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ta journée.
382
00:44:40,013 --> 00:44:41,557
Allez, ouvre-le !
383
00:44:49,731 --> 00:44:51,233
Matty !
384
00:44:57,823 --> 00:44:59,575
Vous devez faire ça.
385
00:44:59,575 --> 00:45:02,369
JE T'AIME
386
00:45:07,958 --> 00:45:11,170
Il y a un an, tu ne me l'as pas donné.
387
00:45:12,421 --> 00:45:14,506
J'étais un imbécile, n'est-ce pas ?
388
00:45:19,636 --> 00:45:21,221
Merci.
389
00:45:42,993 --> 00:45:44,786
Je vois que tu as trouvé le whisky.
390
00:46:05,098 --> 00:46:07,267
Désolé, ce n'est pas du bourbon.
391
00:46:18,529 --> 00:46:20,614
C'est comme au bon vieux temps.
392
00:47:01,321 --> 00:47:04,408
Je ne le regretterai pas, n'est-ce pas, Matty ?
393
00:47:04,992 --> 00:47:06,952
Non, vous ne le regretterez pas.
394
00:47:08,537 --> 00:47:11,081
Nous ne sommes plus liés au passé.
395
00:47:11,248 --> 00:47:13,000
Pas du tout.
396
00:47:16,044 --> 00:47:17,421
Oublions.
397
00:48:50,848 --> 00:48:53,183
- Ce qui s'est passé?
- Ce n'est rien.
398
00:48:53,350 --> 00:48:56,603
- J'apporte une serviette.
- C'est bon, ça va s'arrêter.
399
00:49:00,607 --> 00:49:05,279
�une autre nuit tragique� : jeune
Silver Chavez, danseuse de 23 ans,
400
00:49:05,279 --> 00:49:10,117
mort à la suite de l'attaque
Séparateur de New York.
401
00:49:10,117 --> 00:49:13,078
Silver Chavez est
sa première victime qui meurt.
402
00:49:13,287 --> 00:49:16,081
Nous aurons plus de détails
de l'hôpital universitaire.
403
00:49:16,790 --> 00:49:20,419
J'envoie deux personnes.
Faites-leur faire ce que vous voulez.
404
00:49:20,419 --> 00:49:22,421
Je n'ai besoin de personne, Carmine.
405
00:49:22,462 --> 00:49:26,341
Je te fais confiance, Matteo,
mais cette chose doit cesser.
406
00:49:26,383 --> 00:49:28,552
C’est devenu une sale affaire.
407
00:49:31,930 --> 00:49:32,806
Ils parlent à la radio, aux informations,
il y a beaucoup d'agitation.
408
00:49:33,182 --> 00:49:34,516
Je ne comprends pas.
409
00:49:34,641 --> 00:49:37,477
J'accepte les gens,
ça pourrait être utile.
410
00:49:39,313 --> 00:49:43,275
Il y a 20 ans, ce téléphone
ce n'était pas nécessaire.
411
00:49:43,483 --> 00:49:46,945
La situation exige que nous y fassions face.
412
00:49:47,070 --> 00:49:49,239
- Oui je sais.
- Matty...
413
00:49:50,908 --> 00:49:55,370
J'espère que tu sais
ce qu'il faut faire.
414
00:50:31,865 --> 00:50:38,330
Il a attendu 24 heures
Avant de l'appeler !
415
00:50:39,206 --> 00:50:41,333
C'était comme s'il parlait à un éléphant !
416
00:50:42,835 --> 00:50:45,546
Et quand Bobby
frappe-le sur la bouche...
417
00:50:45,754 --> 00:50:47,297
Laisse-les briller, Matty !
418
00:50:47,548 --> 00:50:49,675
Et quand il l'a frappé à la tête !
419
00:50:50,050 --> 00:50:52,219
et hurle !
420
00:50:54,721 --> 00:50:57,474
C'est ce que je lui ai fait
à Carmine et sa bande !
421
00:51:22,708 --> 00:51:24,751
Fermez-la!
422
00:51:56,992 --> 00:51:58,410
- Est-ce qu'il est chargé ?
- Oui.
423
00:51:58,660 --> 00:52:00,704
Allez. D'un côté !
424
00:52:07,836 --> 00:52:09,296
Allez, Leila, allez.
425
00:52:15,344 --> 00:52:17,137
En vain.
426
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
Jorge, je m'appelle Loretta.
427
00:53:04,142 --> 00:53:08,313
Prends, Loretta, ce que je donne
c'est quelque chose de spécial.
428
00:53:46,768 --> 00:53:48,979
C'est moche, ça me fait mal aux yeux !
429
00:53:50,355 --> 00:53:52,858
Je ne peux pas le croire
C'est terrible.
430
00:53:53,984 --> 00:53:56,403
Tu ne penses même pas que Loretta pourrait
donne-moi un téléphone ?
431
00:53:56,403 --> 00:53:58,030
Pourquoi n'appelles-tu pas l'agence ?
432
00:54:01,617 --> 00:54:03,076
Je dois faire quelque chose.
433
00:54:05,537 --> 00:54:09,124
Ils m'ont envoyé un monstre
à la place de Loretta.
434
00:54:11,210 --> 00:54:13,629
- La lumière des étoiles.
- C'est moi.
435
00:54:15,047 --> 00:54:19,092
Vous m'avez envoyé une énorme truie.
436
00:54:19,092 --> 00:54:20,511
Mike, quoi de neuf ?
437
00:54:20,511 --> 00:54:22,888
Pour attirer les clients,
il faut mettre quelque chose devant eux.
438
00:54:23,305 --> 00:54:27,976
Je ne lui ai pas demandé de modèle photo,
mais ni l'un ni l'autre !
439
00:54:28,477 --> 00:54:31,605
Envoyez-moi une... une jambe maigre !
440
00:54:31,813 --> 00:54:35,108
Je veux tuer cette truie
Et pour la sauver d'elle-même.
441
00:54:35,108 --> 00:54:37,277
Mike, je t'appelle, d'accord ?
Au revoir.
442
00:54:39,738 --> 00:54:42,991
Pouvez-vous le croire ?
Le téléphone m'a cogné dans le nez !
443
00:54:43,825 --> 00:54:44,993
Vous ne pouvez pas !
444
00:54:45,160 --> 00:54:46,703
Je suis ruiné !
445
00:54:47,246 --> 00:54:49,373
C'est la fin.
Regardez ce qu'il y a là.
446
00:54:53,085 --> 00:54:54,545
Lorette !
447
00:54:58,215 --> 00:54:59,091
Bonjour!
448
00:55:05,848 --> 00:55:07,182
Lorette !
449
00:55:08,851 --> 00:55:10,227
Merde!
450
00:55:17,109 --> 00:55:18,902
Loretta, réveille-toi !
451
00:55:19,361 --> 00:55:21,655
Réveillez-vous. C'est moi, Ruby.
452
00:55:26,159 --> 00:55:28,245
Tu n'es pas allé travailler
tout le monde est inquiet.
453
00:55:28,453 --> 00:55:29,288
Allez, lève-toi.
454
00:55:32,541 --> 00:55:35,127
- Quelle heure est-il?
- Il est tard!
455
00:55:36,086 --> 00:55:37,379
Je vais préparer son bain.
456
00:55:55,731 --> 00:55:57,316
"Chapitre VIII..."
457
00:55:58,483 --> 00:56:01,653
"Avec chaque criminel,
avec toutes les putes,"
458
00:56:01,945 --> 00:56:03,488
"avec chaque vie inutile qui meurt",
459
00:56:03,906 --> 00:56:07,075
"l'homme avance vers la pureté."
460
00:56:13,665 --> 00:56:14,499
"Les os se brisent..."
461
00:56:15,584 --> 00:56:17,836
"les muscles se tendent..."
462
00:56:17,878 --> 00:56:20,339
"mes yeux demandent grâce."
463
00:56:21,507 --> 00:56:23,258
"Il n'y a pas de pitié !"
464
00:56:52,371 --> 00:56:55,040
- Je peux prendre une photo ?
- Pas maintenant.
465
00:56:59,044 --> 00:57:01,547
- Une idée ?
- Je ne fais aucune déclaration.
466
00:57:03,131 --> 00:57:05,968
Elle travaillait pour Goldstein,
pas pour Rossi.
467
00:57:05,968 --> 00:57:07,678
C'est...
468
00:57:09,054 --> 00:57:11,723
Notre maniaque les a ouverts
de nouveaux territoires.
469
00:57:11,807 --> 00:57:14,643
Il faudra du temps pour les tuer
tout le monde dans la rue.
470
00:57:14,643 --> 00:57:16,854
De quoi parles-tu?
La mafia ?
471
00:57:16,895 --> 00:57:19,106
Ils sont propres. Ils ne sont pas impliqués.
472
00:57:21,567 --> 00:57:24,278
Gardez les gens à vos côtés.
473
00:57:24,611 --> 00:57:27,030
Je ne veux pas d'enchevêtrements et de confusion.
474
00:57:27,239 --> 00:57:32,911
Quand tes filles ont été attaquées,
tu m'as soupçonné.
475
00:57:33,495 --> 00:57:37,583
Maintenant, les miens sont attaqués.
Que pouvez-vous attendre de nous ??
476
00:57:39,084 --> 00:57:40,377
Voici mon plan :
477
00:57:40,669 --> 00:57:44,131
Nous utilisons une voiture pour transporter les filles
de club en club.
478
00:57:44,506 --> 00:57:47,843
Nous recrutons des détectives
pour trouver le gars.
479
00:57:48,260 --> 00:57:52,139
Nos bureaux restent ouverts
en permanence�� pour toute éventualité...
480
00:57:52,681 --> 00:57:59,855
Nous obligeons les propriétaires de clubs à embaucher
gardes pour assurer la protection.
481
00:57:59,855 --> 00:58:01,190
Ce ne sera pas facile.
482
00:58:01,940 --> 00:58:03,650
- nous les aiderons financièrement.
- Oui?
483
00:58:04,443 --> 00:58:06,028
Combien cela ferait-il ?
484
00:58:06,111 --> 00:58:10,282
J'ai estimé toute l'opération
à 2500 dollars par semaine.
485
00:58:10,616 --> 00:58:12,034
De chaque côté !
486
00:58:16,038 --> 00:58:17,247
Aller.
487
00:58:18,290 --> 00:58:22,461
Bien. Maintenant, allons-y
trouvons ce salaud.
488
00:59:42,791 --> 00:59:45,794
Nadja, prends soin de toi !
489
00:59:50,465 --> 00:59:52,926
Dis à ton ami
que je ne veux pas voir d'armes dans la rue.
490
00:59:52,968 --> 00:59:56,513
A faire attention :
au premier signe de violence��,
491
00:59:56,972 --> 00:59:59,850
lui et ses amis de la ville
ils sont finis !
492
01:00:01,435 --> 01:00:03,645
Vous disposez de 24 heures.
493
01:00:25,000 --> 01:00:28,045
- Qu'est-ce que tu prends au petit-déjeuner ?
- Je ne sais pas encore.
494
01:00:33,842 --> 01:00:35,719
comment vas-tu Jimmy
495
01:00:35,761 --> 01:00:37,513
- Quelque chose de nouveau ?
- Rien.
496
01:00:37,721 --> 01:00:41,850
Donne-moi d'abord un double scotch
aller se reposer. Quelle nuit !
497
01:00:41,892 --> 01:00:43,894
Chéri, double-en un ici.
498
01:00:44,186 --> 01:00:46,605
- Est-ce que Matty est passé ?
- Il est venu, il est parti...
499
01:00:47,022 --> 01:00:48,023
où est franc
500
01:00:48,023 --> 01:00:50,609
- dans la cuisine. Voulez-vous que je l'annonce ?
- Qu'est-ce que tu attends ?
501
01:00:54,947 --> 01:00:57,199
Donnez-m'en un de plus.
Je vais aux toilettes.
502
01:00:57,324 --> 01:00:59,117
C'est fait. Cher!
503
01:01:47,374 --> 01:01:50,002
Nicky, comment ça va ?
Nouveau?
504
01:01:50,085 --> 01:01:53,839
- Tu vois le gars devant Bibi ?
- �pour baban, à partir de là ?
505
01:01:53,839 --> 01:01:55,215
Je veux lui casser la gueule.
506
01:01:55,507 --> 01:01:59,094
Il a une lame dans sa poche, un rasoir !
507
01:02:00,721 --> 01:02:02,431
- Attends une minute! Quoi?
- Attends une minute.
508
01:02:03,515 --> 01:02:05,225
Appelez Bibi ici.
509
01:02:44,097 --> 01:02:44,973
Ce qui s'est passé?
510
01:02:45,140 --> 01:02:49,436
Tu vois ce type là-bas ?
Ne vous retournez pas. Quoi, quel type ?
511
01:02:49,520 --> 01:02:53,941
- à la mer qui te regarde depuis l'aube...
- Ah, pour ? et lui
512
01:02:53,982 --> 01:02:57,986
Faites ce que vous savez et attirez-le dans la cuisine.
tu ne comprends pas Oui.
513
01:02:58,070 --> 01:03:00,322
- Faites ce qu'il dit.
- Maintenant!
514
01:03:05,494 --> 01:03:07,663
- Comment vas-tu?
- Pas mal du tout.
515
01:03:08,413 --> 01:03:14,086
- Hé toi, vas-y !
- Allez balayer le trottoir. Mar�!
516
01:03:14,336 --> 01:03:15,337
Où est l'interrupteur ?
517
01:03:19,258 --> 01:03:22,803
- C'est ta nuit de chance...
- Si tu le dis.
518
01:03:22,886 --> 01:03:25,430
Par ici, ma chère.
519
01:03:26,849 --> 01:03:30,519
- Es-tu assez homme pour moi ?
- Tu verras.
520
01:03:31,520 --> 01:03:36,525
- Pensez-vous que vous pouvez le gérer ?
- Bien sûr que oui !
521
01:03:38,527 --> 01:03:39,444
Que se passe-t-il ici ?
522
01:03:39,444 --> 01:03:41,947
- Vous nous dites.
- Oui, pervers.
523
01:03:41,947 --> 01:03:44,575
- Qu'est-ce que tu as dans ta poche ?
- Ne te regarde pas.
524
01:03:53,959 --> 01:03:55,335
Ne me touche pas !
525
01:04:01,550 --> 01:04:02,676
Je l'ai attrapé !
526
01:04:02,926 --> 01:04:06,388
Matty, Matty! Nicky et Frankie
bagarre avec un gars dans la cuisine.
527
01:04:08,557 --> 01:04:12,019
Matty, il l'est !
Je le tue, le salaud !
528
01:04:20,319 --> 01:04:22,112
Ce n'est pas lui !
529
01:04:24,198 --> 01:04:26,158
Matty, ce n'est pas lui !
530
01:04:27,409 --> 01:04:30,162
Ce n'est pas lui, Matty, arrête !
531
01:04:30,162 --> 01:04:33,874
Il est venu aujourd'hui, Matty !
Ce n'est pas lui.
532
01:04:33,999 --> 01:04:37,211
Ce n'est pas lui.
Voici le billet. Il n'est venu qu'aujourd'hui.
533
01:04:37,669 --> 01:04:39,421
Le gars est architecte !
534
01:04:40,255 --> 01:04:42,049
Il vient de Chicago.
535
01:04:46,178 --> 01:04:47,971
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas lui ?
536
01:04:48,931 --> 01:04:50,849
Regarde mon visage !
n'est-ce pas
537
01:04:51,725 --> 01:04:54,144
- N'est-ce pas ? Regarde mon visage !
- Ce n'est pas lui !
538
01:04:54,436 --> 01:04:56,813
Jetez-le !
539
01:05:24,132 --> 01:05:42,025
Lorette !
540
01:06:06,800 --> 01:06:08,844
Personne n'est au-dessus des lois.
541
01:06:09,303 --> 01:06:11,054
Posez cette question, sergent :
542
01:06:11,263 --> 01:06:14,766
Nous sommes la seule protection du peuple
d'une bête comme celle-ci.
543
01:06:17,644 --> 01:06:21,273
J'ai appelé l'agence,
Rossi n'est pas là.
544
01:06:21,815 --> 01:06:23,358
J'imaginais.
545
01:06:24,943 --> 01:06:27,112
Nous le trouvons.
546
01:06:49,134 --> 01:06:54,014
Matty, c'est moi. Je suis en ville.
547
01:06:54,640 --> 01:06:57,476
Cindy a été retrouvée
devant Pussycat.
548
01:06:58,644 --> 01:06:59,978
Mort.
549
01:07:04,566 --> 01:07:05,817
Matty ?
550
01:07:47,442 --> 01:07:49,611
Matty, tu as gagné !
551
01:07:52,030 --> 01:07:58,370
Toi, pourquoi n'as-tu pas arrêté le combat ?
552
01:08:00,539 --> 01:08:02,708
Dos!
553
01:08:06,712 --> 01:08:09,423
Dos!
554
01:08:14,136 --> 01:08:17,764
Hé, où vas-tu ?
Le spectacle n'est pas encore terminé !
555
01:08:17,764 --> 01:08:19,641
quel spectacle C'est une catastrophe !
556
01:08:28,066 --> 01:08:35,699
Attends une seconde, papa... Il y a des filles sexy...
J'ai vu des singes bien plus attirants au zoo !
557
01:08:35,908 --> 01:08:38,285
- Je vais vous faire une réduction...
- Allez au diable !
558
01:08:38,285 --> 01:08:42,039
C'est l'heure de l'agence !
Je l'appelle tout de suite.
559
01:08:50,297 --> 01:08:54,134
Bonjour Nicky ?
Je suis. Qui pensais-tu que c'était ?
560
01:08:54,134 --> 01:08:57,763
- Que veux-tu?
- Je t'avais dit que ce serait comme ça.
561
01:08:57,804 --> 01:09:00,349
Ma place est vide !
562
01:09:00,432 --> 01:09:01,391
Loretta n'est-elle pas là ?
563
01:09:01,391 --> 01:09:05,312
Non, ni Loretta,
ni aucun des chats !
564
01:09:06,438 --> 01:09:08,524
Je suis sur le point de faire faillite.
565
01:09:08,524 --> 01:09:10,192
J'envoie une fille dans une demi-heure.
566
01:09:18,784 --> 01:09:19,576
Bonjour?
567
01:09:19,701 --> 01:09:20,869
- Bijou, je m'appelle Nicky.
- Oui?
568
01:09:21,286 --> 01:09:23,705
Pouvez-vous faire un autre spectacle chez Mike ?
569
01:09:23,956 --> 01:09:26,959
Pas un mot, jusqu'à ce que le gars soit attrapé.
570
01:09:28,877 --> 01:09:32,005
Bonjour Bijou.
571
01:09:33,799 --> 01:09:35,300
essuyez-le du tableau.
572
01:09:35,968 --> 01:09:38,554
- Qui, Bijou ?
- Oui, et Loretta.
573
01:09:49,231 --> 01:09:55,863
Vous ne m'avez pas payé cette semaine.
574
01:09:56,405 --> 01:10:01,702
Je voulais lui dire...
que tu n'as pas à me payer.
575
01:10:01,743 --> 01:10:05,372
Je sais que tu es dans une mauvaise passe.
576
01:10:05,497 --> 01:10:08,834
Et je suis reconnaissant, Harry.
Mais vous serez payé.
577
01:10:40,115 --> 01:10:43,577
Avez-vous des problèmes ?
Je suis ruiné !
578
01:10:43,577 --> 01:10:45,621
Je n'ai plus d'entreprise.
579
01:10:45,621 --> 01:10:47,915
Ils servent la boisson dans des verres sans pied !
580
01:10:48,123 --> 01:10:50,959
Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
Allez vous laver là-bas.
581
01:10:53,170 --> 01:10:56,256
Qu'est-ce que je disais ?
Il n'y a rien à nettoyer.
582
01:11:02,221 --> 01:11:04,890
Je sais ce qui te dérange et je suis désolé.
583
01:11:05,015 --> 01:11:08,560
Ne le prenez pas trop tragiquement.
J'ai fait une erreur.
584
01:11:09,353 --> 01:11:11,563
Je dirai encore une chose,
On va attraper le gars !
585
01:11:11,688 --> 01:11:14,191
Nous traversons juste une mauvaise période.
586
01:11:15,317 --> 01:11:17,819
Tu sais ce que Tommy Flingers m'a dit ?
587
01:11:20,155 --> 01:11:22,282
qu'est-ce que c'est que ça
588
01:11:22,324 --> 01:11:24,409
- La police ! Haut les mains!
- Ce qui se passe?
589
01:11:24,409 --> 01:11:25,994
Fermez-la! Allez-y !
590
01:11:25,994 --> 01:11:28,497
- Écoute, Zorro...
- tais-toi !
591
01:11:32,125 --> 01:11:34,378
Fermez-la! Les mains sur le mur !
592
01:11:35,045 --> 01:11:36,672
Bouge ton cul !
593
01:11:40,467 --> 01:11:44,847
Je vois que tu m'as épargné l'effort
pour te chercher, salaud !
594
01:11:45,180 --> 01:11:47,432
Vous êtes en état d'arrestation
pour coups et blessures.
595
01:11:47,683 --> 01:11:49,059
Agression et coup ?
596
01:11:49,351 --> 01:11:53,814
Je t'ai prévenu de ne pas me gêner.
597
01:11:55,691 --> 01:12:00,028
Mettez-leur les menottes
et lisez-leur leurs droits.
598
01:12:03,949 --> 01:12:08,120
Vous avez le droit de garder le silence. N'importe quoi
la déclaration peut être utilisée devant le tribunal.
599
01:12:12,583 --> 01:12:14,334
Merde!
600
01:12:19,923 --> 01:12:21,842
Ruby, attends-moi.
601
01:12:56,335 --> 01:12:58,629
Rubis!
602
01:13:12,518 --> 01:13:14,102
Toi, viens ici !
603
01:13:18,357 --> 01:13:20,025
Que quelqu'un appelle une ambulance.
604
01:13:27,366 --> 01:13:33,872
Si tu avais une arme, tu aurais pu le tuer.
605
01:13:36,834 --> 01:13:38,836
Dis, tu es dur ?
606
01:13:38,919 --> 01:13:43,882
Tu te bats avec des cochons sur le ring,
mais on ne peut pas combattre la loi !
607
01:13:43,924 --> 01:13:45,717
Embrasse mon cul!
608
01:13:51,390 --> 01:13:54,560
je pense que le garçon
il a besoin d'une leçon.
609
01:13:55,811 --> 01:13:57,771
Enlève mes menottes.
610
01:13:59,064 --> 01:14:00,983
Leçon numéro un :
611
01:14:02,693 --> 01:14:05,904
Les chaînes représentent le pouvoir de la loi.
612
01:14:07,489 --> 01:14:11,743
Ils rappellent les déchets comme toi
613
01:14:11,952 --> 01:14:16,081
de quoi ils sont capables
rendre les gens honorables
614
01:14:16,248 --> 01:14:20,377
détruire
comportements antisociaux. tu ne comprends pas
615
01:14:20,502 --> 01:14:22,421
- tu ne comprends pas ?
- Oui!
616
01:14:22,421 --> 01:14:28,969
Je comprends que ta mère est une pute
Et il aime ça !
617
01:14:40,355 --> 01:14:43,400
Leçon numéro deux :
un policier
618
01:14:43,942 --> 01:14:48,071
est l'incarnation de la loi.
619
01:14:49,990 --> 01:14:52,201
Tu ne l'accepterais pas
qu'on me manque de respect. @
620
01:14:53,368 --> 01:14:55,078
Tu me gonfles ! @
621
01:14:59,124 --> 01:15:00,709
Attention à la porte !
622
01:15:00,918 --> 01:15:04,171
Je pense que nous resterons ici longtemps et bien.
623
01:15:26,443 --> 01:15:29,571
Un de tes amis
Il a payé sa caution.
624
01:15:29,655 --> 01:15:31,448
Vous êtes libre de partir.
625
01:15:36,161 --> 01:15:40,916
Au fait, Rossi,
votre partenaire est à l’hôpital.
626
01:15:54,096 --> 01:15:58,016
J'espère que l'opération s'arrêtera
hémorragie interne.
627
01:15:58,016 --> 01:16:04,690
Il ne nous reste plus qu'à faire
prions et attendons.
628
01:16:05,524 --> 01:16:06,942
Suivez-moi, s'il vous plaît.
629
01:17:22,601 --> 01:17:23,727
Voici le patron.
630
01:17:29,107 --> 01:17:31,985
Matthieu...
Asseyez-vous.
631
01:17:35,113 --> 01:17:37,449
C'est agréable de vous voir ici.
632
01:17:45,457 --> 01:17:46,583
J'espère qu'il a faim.
633
01:17:46,917 --> 01:17:51,296
Vito prépare des scaroles et des cannolini...
634
01:17:53,465 --> 01:17:54,883
Voudriez-vous autre chose ?
635
01:17:56,426 --> 01:17:58,846
Comment puis-je lui dire...
Je n'ai pas très faim.
636
01:17:59,638 --> 01:18:04,476
Vous êtes fatigué. Ne quittez jamais le travail
pour interférer avec l'amour ou la nourriture.
637
01:18:05,060 --> 01:18:06,395
Vous vivrez plus longtemps.
638
01:18:10,065 --> 01:18:15,571
et maintenant dis-moi, quel est le problème ?
639
01:18:18,407 --> 01:18:23,871
Ce mec, je le veux mort depuis si longtemps
Que je peux goûter le sang dans ma bouche.
640
01:18:24,162 --> 01:18:27,040
Ne soyez pas aveuglé par la colère.
641
01:18:28,208 --> 01:18:30,961
C'est un problème sérieux.
642
01:18:31,211 --> 01:18:34,089
Je l'ai pris au sérieux. J'ai fait tout ce que je pouvais
Je pourrais l'arrêter. Comment?
643
01:18:34,256 --> 01:18:39,344
Se laisser convaincre par Goldstein
acheter une protection avec 2500 dollars ?
644
01:18:39,344 --> 01:18:41,138
Vous m'avez surpris avec ça.
645
01:18:45,517 --> 01:18:50,522
Tu n'as pas remarqué que je n'ai rien bougé
quand avons-nous commencé à avoir des problèmes ?
646
01:18:50,606 --> 01:18:55,360
Tu ne voulais pas t'utiliser
par les gens que j'ai envoyés.
647
01:19:07,956 --> 01:19:13,128
Je pensais que tu avais compris ça les gars
ce genre doit être attrapé,
648
01:19:13,462 --> 01:19:15,214
pas seulement les empêcher
pour atteindre son objectif.
649
01:19:15,214 --> 01:19:17,966
Nous ne pouvons pas empêcher le terrorisme.
650
01:19:18,467 --> 01:19:22,554
Nous ne pouvons que trouver ses racines
Et détruisons-les.
651
01:19:31,313 --> 01:19:34,191
Un homme intelligent apprend
de ses ennemis.
652
01:19:35,651 --> 01:19:38,612
Il l'étudie, cherche ses faiblesses...
653
01:19:39,238 --> 01:19:40,739
Que sais-tu de lui ?
654
01:19:41,198 --> 01:19:45,494
Rien. Tu ne sais rien
à propos de votre adversaire.
655
01:19:46,078 --> 01:19:48,872
Étudiez-le. Respectez-le.
656
01:19:50,916 --> 01:19:52,626
Il est votre ennemi.
657
01:19:57,339 --> 01:19:58,924
Êtes-vous capable de faire cela ?
658
01:20:00,884 --> 01:20:04,012
Regardez-moi!
Réfléchissez avant de répondre !
659
01:20:04,346 --> 01:20:06,431
es-tu capable
660
01:20:07,140 --> 01:20:09,184
Oui, je le suis.
661
01:20:10,269 --> 01:20:14,064
Bien! Fantastique!
662
01:20:14,565 --> 01:20:17,150
Je t'ai toujours fait confiance.
663
01:20:17,568 --> 01:20:22,531
N'oubliez pas que c'est une entreprise
avec lequel vous devez composer.
664
01:20:24,032 --> 01:20:27,286
Pardonne-moi pour mon péché
que je veux engager.
665
01:20:27,494 --> 01:20:29,121
C'est impossible.
666
01:20:29,288 --> 01:20:32,791
Même Dieu ne peut pas pardonner
quelque chose qui n’a pas encore été commis.
667
01:20:33,458 --> 01:20:35,335
Que veux-tu dire?
668
01:20:38,338 --> 01:20:40,174
De rien, père.
669
01:20:41,675 --> 01:20:45,554
tu peux me le cacher
mais ne parlez pas de Dieu.
670
01:20:45,971 --> 01:20:48,807
Demandez-lui de vous guider.
671
01:20:50,225 --> 01:20:51,768
et si c'est tout,
672
01:20:52,728 --> 01:20:54,771
dire "Notre Père" 45 fois
673
01:20:55,022 --> 01:21:00,194
et 45 fois "Je vous salue, Marie"
Et répétez après moi...
674
01:21:03,572 --> 01:21:12,915
oh mon Dieu
pardonne mes péchés...
675
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
- Bonjour ?
- Lorette ?
676
01:23:32,888 --> 01:23:34,890
- Matty ?
- Oui je suis.
677
01:23:34,973 --> 01:23:38,101
- Où es-tu?
- Presque.
678
01:23:38,810 --> 01:23:40,395
j'ai besoin de toi
679
01:23:40,729 --> 01:23:42,689
J'ai vraiment besoin de toi !
680
01:23:42,981 --> 01:23:48,237
Veux-tu me dire où tu es ?
681
01:23:48,320 --> 01:23:49,905
Je voulais lui dire que je t'aime.
682
01:23:51,156 --> 01:23:53,283
Je t'aime, Matty!
683
01:23:54,243 --> 01:23:59,122
Matty, s'il te plaît !
684
01:24:42,124 --> 01:24:45,836
Donnez-moi du crédit, au moins cette fois.
Je les ai toujours payés..
685
01:24:46,003 --> 01:24:48,714
J'apporterai l'argent demain.
686
01:24:48,797 --> 01:24:52,718
Espèce de salaud ! Ouvrez la porte !
687
01:24:53,385 --> 01:24:56,513
Pauvre salope !
688
01:24:56,638 --> 01:25:00,642
Ne me le dis plus jamais
ticlos, je déteste ça !
689
01:25:27,920 --> 01:25:30,047
Harry t'a cherché partout
comme un fou.
690
01:25:30,297 --> 01:25:31,924
Que lui est-il arrivé ?
691
01:25:32,966 --> 01:25:37,012
Seulement des mauvaises choses.
J'ai besoin d'argent.
692
01:25:43,101 --> 01:25:48,440
Prenez 10 $ et rentrez chez vous.
Je te retrouverai là-bas quand j'aurai fini ici.
693
01:25:49,483 --> 01:25:52,986
Promets-moi que tu iras
directement à la maison.
694
01:25:58,367 --> 01:25:59,785
Prends ça aussi.
695
01:26:22,307 --> 01:26:28,021
Jorge, j'ai l'argent.
696
01:26:29,398 --> 01:26:31,441
C'est moi, Loretta.
697
01:26:34,736 --> 01:26:36,446
Georges....
698
01:27:08,562 --> 01:27:10,856
Au secours !
699
01:27:28,582 --> 01:27:32,127
Aide!
700
01:27:41,094 --> 01:27:44,431
Aide!
701
01:30:27,261 --> 01:30:29,263
Haut les mains!
702
01:30:52,411 --> 01:30:54,246
Il est mort, lieutenant.
703
01:31:06,884 --> 01:31:09,970
Dieu!
704
01:31:29,406 --> 01:31:31,783
Pensez-vous que vous êtes un héros, Rossi ?
705
01:31:33,368 --> 01:31:37,164
Non, pas de loin.
706
01:31:41,710 --> 01:31:43,795
Peut-être que vous l'êtes.
707
01:31:47,549 --> 01:31:49,051
Ramenez-la à la maison.
708
01:31:51,094 --> 01:31:53,388
Bien. Allons-y.
709
01:32:38,892 --> 01:32:43,063
Traduction: VIO